NUESTRA PORTADA

Protagonizan nuestra portada Chigüiro y Munia, dos personajes emblemáticos de la LIJ iberoamericana. El primero, obra del colombiano Ivar Da Coll (Bogotá, 1962), es un fenómeno de popularidad en América Latina y un referente en la especialidad del libro ilustrado para primeros lectores. La segunda, de la española Asun Balzola (Bilbao, 1942-Madrid, 2006), está considerada como uno de los «clásicos contemporáneos» del álbum ilustrado español. Dos de sus libros, Chigüiro y el lápiz (1985) y Munia y la luna (1982), han sido seleccionados por los especialistas que, a petición del CILELIJ, han elaborado la propuesta de Canon Iberoamericano que recogemos en este número.

Página 5

EDITORIAL

2010: una década para superar la crisis

Página 7

ESTUDIO

Geronimo Stilton, héroe a su pesar

Paco Abril

Página 14

ESTUDIO

Somos lo que comemos

La alimentación en la literatura infantil

Anabel Sáiz Ripoll

Página 26

COLABORACIONES

Los personajes secundarios (y III)

De la importancia de los signos sobre el personaje

Blanca Álvarez

Página 31

REPORTAJE

Dinamización lectora

Biblioteca Municipal de Iurreta (Vizcaya)

Página 33

LA PRÁCTICA

Aprender a pensar

Un proyecto de investigación de la Fundación SM sobre educación y nuevas tecnologías

Página 35

EN TEORÍA

Hacia un Canon Iberoamericano de LIJ

Victoria Fernández

Página 48

LA PRÁCTICA

Territorio e-book

Los libros electrónicos en las bibliotecas de la Fundación Germán Sánchez Ruipérez

Página 49

LA COLECCIÓN DEL MES

La Galera del siglo xxi

Volver a ser una editorial de referencia

Iolanda Batallé Prats

Página 51

CINE Y LITERATURA

Cuento de Navidad, de Robert Zemeckis (2009)

Pornografía audiovisual en relieve

Ernesto Pérez Morán

Página 57

LIBROS

Página 67

AGENDA

Página 70

¿POR QUÉ LEER?

Porque leer es crecer

Iolanda Batallé Prats

ÍNDICE 2009

Índice de todos los contenidos de CLIJ del año 2009. Encuentre el artículo que necesita, la reseña del libro que busca o el autor que ha colaborado con nosotros.

NUESTRA PORTADA

Este mes los protagonistas de nuestra portada no podían ser más que ellos: los Reyes Magos y Papá Noel. Entre las miles de imágenes de unos y otro, que hemos rastreado para este número, hemos optado por traer a portada las del clásico Papá Noel anglosajón, representado en una popular serie de cromos, de autor anónimo, que circulan en Inglaterra desde principios del siglo XX, y las de unos insólitos Reyes Magos, que aparecieron en un original libro para niños, en la España de 1939, Polilla y la pizarra del Rey Melchor, y ahora recuperados por el CEPLI de Cuenca, en su magnífica colección Ediciones Facsimilares, dedicada a antiguas obras literarias infantiles. Su autoría es desconocida, ya que, según consta en el libro, los dibujos están firmados por «Polilla», y los textos por «su primo Luisito», aunque los investigadores del CEPLI sugieren que podría tratarse del ilustrador Álvaro Suárez-Valdés y del escritor Luis de Santurce, co-autores de otras obras para adultos.

Página 5

EDITORIAL

Página 7

ESTUDIO

Los reyes Magos en la LIJ

Anabel Sáiz Ripoll

Página 19

EN TEORÍA

Prescripción y mediación

Dos actitudes ante la educación literaria

Luis Arizaleta

Página 24

COLABORACIONES

Los personajes secundario (II)

De cómo el autor se convierte en personaje

Blanca Álvarez

Página 29

LA PRÁCTICA

Bibliotecas de Barrio

Un proyecto de dinamización a partir de las bibliotecas escolares en Collado Villalba (Madrid)

Julia García-Arévalo

Página 32

CINE Y LITERATURA

Mi reino por un libro

Corazón de tinta, de Iain Softley

Ernesto Pérez Morán

Página 37

BIBLIOGRAFÍAS

Papá Noel, Santa Claus, San Nicolás, Santa…

Página 47

LA COLECCIÓN DEL MES

A buen paso

Libros para caminantes curiosos

Arianna Squilloni

Página 49

LIBROS

Página 78

AGENDA

Página 82

¿POR QUÉ LEER?

Por la lectura

José Luís Sanpedro

NUESTRA PORTADA

El madrileño Fernando Vicente es el autor de nuestra portada de Noviembre. Un ilustrador que ha trabajado para el suplemento cultural Babelia del diario El País, donde se han hecho populares su magníficas caricaturas y sus ilustraciones relacionadas con la cultura y los libros. Y son los libros precisamente —confiesa— en donde se encuentra como pez en el agua. Porque la ilustración es para él un disfrute, sobre todo si se trata de adaptaciones de libros que le gustan, como la edición de Peter Pan que publicó Alfaguara en el 2006 o el clásico El extraño caso del doctor Jekyll y Mr. Hyde de Stevenson en la edición de Bambú editada este año. Vicente expone en la actualidad sus pinturas (Galería Sen) y sus ilustraciones (Espacio Sins Entido) en Madrid, y ha sido galardonado con el Laus de oro y varios Best Of Newspaper Desing, importantes premios del sector de la ilustración.

Página 5

EDITORIAL

El libro y otras (r)evoluciones

Página 7

ESTUDIO

Los cuentos de hadas en la obra de Ana María Matute

Antonio Ayuso Pérez

Página 15

LA PRÁCTICA

Valorar los libros para bebés, niños y jóvenes

La experiencia de Fundalectura (IBBY Colombia)

Janeth Chaparro y María Cristina Rincón

Página 20

COLABORACIONES

El CEPLI cumple 10 años

César Sánchez Ortiz

Página 24

LA PRÁCTICA

Todos leemos

Celebración de la Fiesta del Libro 2009

Carmen Botet

Página 30

COLABORACIONES

Los personajes secundarios (I)

La función de unos personajes, no tan secundarios

Blanca Álvarez

Página 34

LA COLECCIÓN DEL MES

Buenas historias, buenos lectores

Recuperación del catálogo de Noguer, en Planeta

Paloma de Miguel

Página 37

TINTA FRESCA

No sense les meves Barbies

No sin mis Barbies (pag. 74)

Anna Manso

Página 41

AUTORRETRATO

Fernando Vicente

Página 44

CINE Y LITERATURA

Nada por aquí, nada por allá

Harry Potter y el misterio del príncipe

Ernesto Pérez Morán

Página 49

LIBROS

Página 76

AGENDA

Página 82

¿POR QUÉ LEER?

El poder de la adicción

Teresa Blanch

NUESTRA PORTADA

Como de costumbre, la portada de este número especial de CLIJ que repasa lo que ha dado de sí la producción editorial de LIJ en España desde mediados de 2008 hasta septiembre de 2009, es como un rompecabezas; hacemos encajar cuatro imágenes de cuatro álbumes premiados en 2008 en algunos de los certámenes de ilustración más importantes de entre los que se convocan en nuestro país. Los elegidos este año son, de izquierda a derecha y de arriba abajo: Subi, ilustrador de Charlie, nas de llautó (Destino) —Premio Destino Infantil Apel·les Mestres—; Natalia Colombo, ilustradora y escritora argentina que firma Cerca (Kalandraka) ––Premio Internacional Compostela—; David Peña, más conocido como Puño, autor total de ¡Ñam! (SM) —Premio Internacional de Ilustración de la Fundación Santa María—; y Roger Olmos, ilustrador de El príncipe de los enredos (Edelvives) —Premio Lazarillo—. Nos hemos dejado artistas y premios en el tintero, pero los escogidos para la portada representan bien la creatividad y vitalidad de la ilustración en España y también en Latinoamérica. ¡Felicidades a todos!

Página 5

EDITORIAL

Panorama de actualidad

Página 7

PANORAMA

Vampiros y ratones contra la crisis

Victoria Fernández

Cataluña: ¿Qué hay de nuevo?

(Página 16)

Teresa Blanch

Catalunya: Què hi ha de nou?

(Página 25)

Comunidad Valenciana: cautela y selección (Página 32)

Josep Antoni Fluixà

Comunitat Valenciana: cautela i selecció

(Página 40)

Galicia: fortaleza y vitalidad

(Página 45)

Mª Jesús Fernández

Galicia: fortaleza e vitalidade

(Página 54)

País Vasco: en calma

(Página 61)

Xabier Etxaniz Erle

Euskal Herria: baretasuna (Página 68)

La LIJ en asturiano disminuye:

¿dónde está el relevo generacional? (Página 73)

Severino Antuña

La LLIX n’asturianu escosa:

¿ú ta’l relevu xeneracional? (Página 78)

Página 82

¿POR QUÉ LEER?

Ser yo y ser otros

Xavier Hernández

NUESTRA PORTADA

Violeta Lópiz (Ibiza, 1980) ha irrumpido con fuerza en la LIJ y nos dará muchas alegrías. Vive a caballo entre Madrid —allí estudió en la Escuela de Arte 10— y Berlín, y su bibliografía va creciendo sin prisa pero sin pausa, con trabajos, ya sean pequeños o grandes, siempre deslumbrantes. Entre sus referentes o sus ilustradores preferidos gentes como Wolf Erlbruch, Isidro Ferrer, Pablo Amargo o Ana Juan, sin olvidar a su maestro, Javier Zabala. De su arte hablan las ilustraciones que ha realizado para este CLIJ.

SUMARIO

Página 5

EDITORIAL

Cómo llevarnos bien con el mundo

Página 7

EN TEORÍA

La teatralidad en el álbum ilustrado

De la imagen plástica al escenario

Euriell Gobbé-Mévellec

Página 16

ESTUDIO

Roald Dahl: literatura infantil sin fronteras

Patricia Martín Ortiz

Página 26

COLABORACIONES

El odiado y necesario traidor

Blanca Álvarez

Página 32

COLABORACIONES

Los Premios Nobel de literatura y los niños

Juan José Lage Fernández

Página 37

TINTA FRESCA

Pitxujoren pasadizo batzuk,  erdi animalia eta erdi humanoa denarenak

Algunas andanzas de Pitxujo,  mitad humano y mitad animal (pág. 77)

Pello Añorga López

Página 41

AUTORRETRATO

Violeta Lópiz

Página 44

CINE Y LITERATURA

Los mundos de Coraline, de Henry Selick

Al otro lado de todos los espejos

Ernesto Pérez Morán

Página 50

COLABORACIONES

Fernán Caballero

Una pionera de la literatura infantil en España

María Luisa Pérez Bernardo

Página 56

LA COLECCIÓN DEL MES

Cuentos para leer y escuchar

Colección Historias de Instrumentos

Isabel Angulo Sánchez-Prieto

Página 58

REPORTAJE

CILELIJ, un Congreso largo y ancho

Entrevista a José Luis Cortés Salinas, del Comite Organizador

Página 61

LIBROS

Página 79

AGENDA

Página 82

¿POR QUÉ LEER?

Porque es una lástima no hacerlo

Pedro Riera

.

NUESTRA PORTADA

Alberto Vázquez es el ilustrador de la biografía de Poe escrita por Jordi Sierra i Fabra y editada por Libros del Zorro Rojo. La imagen escogida para nuestra portada es también la del libro. El trabajo del artista gallego en esta obra tiene dos vertientes; por una parte,  tuvo que ilustrar un cuento de Poe, para lo que utilizó recursos gráficos basados en el positivo y el negativo; y, por otra, estaba la representación del autor y su vida, y ahí se decantó por una ilustración más simbolista, basada en el siluetaje y la metáfora.

Página 5

EDITORIAL

¿Una ministra del cine o una ministra «de cine»?

Página 7

MONOGRÁFICO

Presentación

2009: bicentenario

de Edgar Allan Poe (p. 8)

El gato negro

Edgar Allan Poe (p. 15)

Poe versus Coleridge

Alejandro García Schnetzer (p. 23)

La cartografía del miedo

Ilustración contemporánea

de la obra de Poe

Arianna Squilloni (p. 26)

Edgar Allan Poe en el cine

Vivo en el mundo de los muertos

Ernesto Pérez Morán (p. 36)

Edgar Allan Poe

Selección bibliográfica (p. 41)

Página 48

LIBROS

Página 77

AGENDA

Página 82

¿POR QUÉ LEER?

Leer sin presiones

Nieves Pérez Rivero

NUESTRA PORTADA

Se llama David Peña, aunque todo el mundo lo conoce como Puño. Es madrileño pero pasa temporadas largas en París. Hace quince años empezó a trabajar por dinero y hasta hoy; ha dejado su huella en libros, anuncios, prensa, revistas de cómic y, de repente, le toca el «gordo», es decir, gana el Premio Internacional de Ilustración de la Fundación Santa María 2008 con ¡Ñam!, álbum con el que quiere comerse el mundo de la LIJ, en el que había asomado tímidamente la cabeza. El álbum está a punto de salir, pero mientras deleitémonos con un aperitivo, con una muestra del trabajo de Puño, potente y versátil, en el que se adivinan influencias de la cultura contemporánea, muy bien digerida por este artista que dará mucha guerra en la LIJ.

Página 5

EDITORIAL

420.000 ordenadores

Página 7

ENTREVISTA

Emilio Urberuaga: pasión por la vida

Arianna Squilloni

Página 22

EN TEORÍA

El retorno de los libros a las aulas

Relación entre la LIJ y las áreas educativas de Secundaria

Román Belmonte Andújar

Página 32

COLABORACIONES

Ellas, las heroínas del «estar»

Blanca Álvarez

Página 41

TINTA FRESCA

¿Te imaginas?

Roberto Aliaga

Página 45

AUTORRETRATO

David Peña (Puño)

Página 48

ESTUDIO

La saga de Harry Potter

Interculturalidad y denuncia del racismo

Consol Aguilar Ródenas

Página 62

REPORTAJE

IV Congrés de Literatura Infantil i Juvenil Catalana

Josep Francesc Delgado

Página 65

LIBROS

Página 79

AGENDA

Página 82

¿POR QUÉ LEER?

El arcón de la memoria

Eva Mejuto

NUESTRA PORTADA

Alba Marina Rivera acaba de aterrizar en la LIJ, pero lo suyo ha sido llegar y besar el santo. El contador de cuentos (Ekaré, 2008), con texto de Saki y dibujos de nuestra ilustradora del mes, se ha llevado uno de los premios gordos de la Feria del Libro para Niños de Bolonia, el New Horizons, que premia la innovación en la edición. A partir de ahora, el listón está muy alto, pero esta artista cubano-rusa seguro que estará al nivel requerido y nos ofrecerá más trabajos personales hechos con la cabeza fría y el corazón caliente o, lo que es lo mismo, con destreza y pasión.

Página 5

EDITORIAL

2010, año de congresos

Página 7

ESTUDIO

Superando estereotipos

Personajes femeninos en la obra de Carmen Gómez Ojea

Pilar Cartón Álvarez

Página 17

DONDE VIVEN LOS LIBROS

Pati de Llibres: una librería diferente:

Sonia Gómez/Diana Riba

Página 19

COLABORACIONES

Del pícaro al detective: el héroe cotidiano

Blanca Álvarez

Página 25

REPORTAJE

Bolonia 2009

Mª Jesús Gil

Página 28

COLABORACIONES

Somos un cuerpo

Consideraciones sobre recientes libros de anatomía

Arianna Squilloni

Página 34

REPORTAJE

SM: 2009 Razones para leer

Página 37

TINTA FRESCA

Bon vent estàs fet!

¡Vaya viento estás hecho!

Pep Castellano Puchol

Página 41

AUTORRETRATO

Alba Marina Rivera

Página 44

CINE Y LITERATURA

La clase, de Laurent Cantet y François Bégaudeau

Los muros que no caen

Ernesto Pérez Morán

Página 49

LA PRÁCTICA

Nacidos para Leer

Un proyecto con visión de futuro

Anabel Sáiz Ripoll

Página 53

LA PRÁCTICA

Oralidad, lectura y escritura: revista escolar

Rosa Mª Martín Martínez

Página 58

LIBROS

Página 78

AGENDA

Página 82

¿POR QUÉ LEER?

Una deuda con la lectura

Luis Zendrera

NUESTRA PORTADA

Roger Olmos nos ha regalado una imagen del álbum con el que él y Roberto Aliaga ganaron el Premio Lazarillo de Ilustración. La obra se titula El príncipe de los enredos y acaba de ser editada en castellano por Edelvives, y en catalán, por Baula. Se trata de una fábula moderna en la que un cuervo logra enfrentar al tronco de una encina con sus hojas. Olmos ha conseguido dar personalidad tanto al tronco como a las hojas de un modo sobrecogedor y mágico a la vez.

Página 5

EDITORIAL

Informe:

Los Premios de 2008

Página 7

INFORME

Lista de Honor de CLIJ 2008

Los 100 mejores libros del año

Página 11

INFORME

Repaso a los premios

más importantes otorgados

en España en 2008

a escritores e ilustradores de libros infantiles y juveniles

NUESTRA PORTADA

Maximiliano Luchini pertenece al «lobby» de ilustradores argentinos afincados en Barcelona, y es uno de sus miembros más inquietos. Dibuja sobre cualquier superficie, ya sea papel, cartón, cerámica o, incluso, en la esfera y la correa de un reloj Swatch, ilustra libros para editoriales nacionales o extranjeras, participa en exposiciones en países como Irán o Japón, por citar los más exóticos, dirige una colección de cómics para niños, Mamut, y colabora en revistas como Tretzevents y El Tatano… Lo mejor es meter la nariz en su blog porque, además, es generoso y nos regala increíbles dibujos.

Página 5

EDITORIAL

Una película, un libro

Página 7

ESTUDIO

Gloria Fuertes en el recuerdo

Viva el mundo cambiante, viva el mundo al revés

Anabel Sáiz Ripoll

Página 19

COLABORACIONES

El héroe necesario (I)

Blanca Álvarez

Página 23

EN TEORÍA

Cuéntame un cuento

El uso del cuento en el contexto familiar

Autores Varios

Página 34

REPORTAJE

Primer master oficial de Bibliotecas Escolares

Teresa Colomer/Mónica Baró

Página 37

TINTA FRESCA

En Jaumet busca escola

Jaimito busca escuela

Carles Sala i Vila

Página 41

AUTORRETRATO

Maximiliano Luchini

Página 44

CINE Y LITERATURA

A propósito de El Padrino, de Francis Ford Coppola y

Mario Puzo

De lo litúrgico en el cine

Ernesto Pérez Morán

Página 51

ESTUDIO

Itinerario por el fantasy

De Tolkien a Rowling, pasando por Carranza y Gallego

Josep Francesc Delgado

Página 58

COLABORACIONES

El mundo de la infancia en la obra de Delibes

María Luisa Pérez Bernardo

Página 64

LIBROS

Página 79

AGENDA

Página 82

¿POR QUÉ LEER?

Lecturas como abrazos

Sonia Gómez