CLIJ 272 / Julio-Agosto 2016 (Edición Papel)

Revista

Mostrando 49–60 de 554 resultados

  • 7,00 IVA incluído

    NUESTRA PORTADA 272

    Ilustra NUESTRA PORTADA la ilustración de cubierta de Dip. Más allá de la oscuridad, de Eva Sánchez Gómez (Puigcerdà, 1986), obra ganadora del Premio Álbum Ilustrado Edelvives 2015. Un impresionante relato de terror, basado en una antigua leyenda catalana, que sorprendió al jurado del premio por la contundencia y eficacia de su tratamiento gráfico. Un brillante trabajo que viene a consolidar la interesante trayectoria de Eva Sánchez, iniciada en 2010 y que, ya en 2013, con solo tres títulos publicados, mereció figurar en la selección del IV Catálogo Iberoamericano de ilustración (ver CLIJ 266 y 270).

    SUMARIO

    Página 5.EDITORIAL. Y Caperucita cogió su fusil. Victoria Fernández.
    Página 6. INFORME. Repaso a los premios más importantes de 2015-2016 a escritores e ilustradores de libros infantiles y juveniles. (Parte 2)
    Página 28. EN TEORÍA. Historia de los bibliobuses en España. Roberto Soto Arranz.
    Página 36. REPORTAJE. Literatura sobre ruedas. Noemí Alcázar.
    Página 42. LA PRÁCTICA. Centenario Roald Dahl, el autor que siempre estaba del lado de los niños. Rosa del Real.
    Página 52. EN TEORÍA. Los grandes para los pequeños: Cervantes y Shakespeare para todos. Rosa Navarro Durán.
    Página 58. REPORTAJE. 40 años como 40 soles. 40 aniversario de Ediciones de la Torre. José María Gutiérrez de la Torre.
    Página 60. COLABORACIONES. La generación sin nombre. Jordi Sierra i Fabra.
    Página 64. LIBROS.
    Página 76. AGENDA.
    Página 78. MUESTRA DE ILUSTRADORES. Claudia M. Gutiérrez.
    Página 82. NOTAS AL MARGEN. Ismael Hurtado.

    Vista rápida
  • 6,00 IVA incluído

    NUESTRA PORTADA 272

    Ilustra NUESTRA PORTADA la ilustración de cubierta de Dip. Más allá de la oscuridad, de Eva Sánchez Gómez (Puigcerdà, 1986), obra ganadora del Premio Álbum Ilustrado Edelvives 2015. Un impresionante relato de terror, basado en una antigua leyenda catalana, que sorprendió al jurado del premio por la contundencia y eficacia de su tratamiento gráfico. Un brillante trabajo que viene a consolidar la interesante trayectoria de Eva Sánchez, iniciada en 2010 y que, ya en 2013, con solo tres títulos publicados, mereció figurar en la selección del IV Catálogo Iberoamericano de ilustración (ver CLIJ 266 y 270).

    SUMARIO

    Página 5.EDITORIAL. Y Caperucita cogió su fusil. Victoria Fernández.
    Página 6. INFORME. Repaso a los premios más importantes de 2015-2016 a escritores e ilustradores de libros infantiles y juveniles. (Parte 2)
    Página 28. EN TEORÍA. Historia de los bibliobuses en España. Roberto Soto Arranz.
    Página 36. REPORTAJE. Literatura sobre ruedas. Noemí Alcázar.
    Página 42. LA PRÁCTICA. Centenario Roald Dahl, el autor que siempre estaba del lado de los niños. Rosa del Real.
    Página 52. EN TEORÍA. Los grandes para los pequeños: Cervantes y Shakespeare para todos. Rosa Navarro Durán.
    Página 58. REPORTAJE. 40 años como 40 soles. 40 aniversario de Ediciones de la Torre. José María Gutiérrez de la Torre.
    Página 60. COLABORACIONES. La generación sin nombre. Jordi Sierra i Fabra.
    Página 64. LIBROS.
    Página 76. AGENDA.
    Página 78. MUESTRA DE ILUSTRADORES. Claudia M. Gutiérrez.
    Página 82. NOTAS AL MARGEN. Ismael Hurtado.

    Vista rápida
  • 7,00 IVA incluído

    Ilustra nuestra portada la ilustración de cubierta de Cenicienta, de Elena Odriozola, ganadora del Premio Nacional de Ilustración 2015 del Ministerio de Cultura. Un volumen editado por Nórdica, de pequeño formato, pero muy interesante, porque recoge las dos versiones canónicas  —la de Perrault y la de los Hermanos Grimm— del cuento (ver reseña en CLIJ 267), y para el que la ilustradora vasca (San Sebastián, 1967) ha realizado uno de esos exquisitos trabajos suyos, de trazos delicados, suave paleta de colores y original planteamiento, que singularizan su obra.

    La merecida concesión del Premio Nacional a Odriozola nos ha parecido una estupenda ocasión para rendirle homenaje desde la portada de este número dedicado a los Premios del Año, y desde las páginas interiores, donde remitimos a su brillante bibliografía, que animamos a conocer y disfrutar.

    SUMARIO

    Página 5. EDITORIAL. Premios, celebraciones y 10.000 niños perdidos. Victoria Fernández.
    Página 6. LISTA DE HONOR DE CLIJ 2015. Los 100 mejores libros del año.
    Página 10. INFORME. Repaso a los premios más importantes de 2015-2016 a escritores e ilustradores de libros infantiles y juveniles.
    Página 38. ESTUDIO. Centenario Roald Dahl. Roald Dahl: literatura sin fronteras. Patricia Martín Ortiz.
    Página 48. REPORTAJE. 2015, l’any de les biblioteques. Centenario de la creación de las bibliotecas públicas en Cataluña. Mònica Baró y Teresa Mañá.
    Página 56. COLABORACIONES. Filosofía para niños en la LIJ, un tema esencial. Choni Fernández Villaseñor.
    Página 62. DOCUMENTOS. Día Internacional Del Libro Infantil. Érase una vez…
    Página 66. LIBROS.
    Página 78. MUESTRA DE ILUSTRADORES. Pitu Álvarez.
    Página 82. NOTAS AL MARGEN. Ismael Hurtado.

     

    Vista rápida
  • 6,00 IVA incluído

    Ilustra nuestra portada la ilustración de cubierta de Cenicienta, de Elena Odriozola, ganadora del Premio Nacional de Ilustración 2015 del Ministerio de Cultura. Un volumen editado por Nórdica, de pequeño formato, pero muy interesante, porque recoge las dos versiones canónicas  —la de Perrault y la de los Hermanos Grimm— del cuento (ver reseña en CLIJ 267), y para el que la ilustradora vasca (San Sebastián, 1967) ha realizado uno de esos exquisitos trabajos suyos, de trazos delicados, suave paleta de colores y original planteamiento, que singularizan su obra.

    La merecida concesión del Premio Nacional a Odriozola nos ha parecido una estupenda ocasión para rendirle homenaje desde la portada de este número dedicado a los Premios del Año, y desde las páginas interiores, donde remitimos a su brillante bibliografía, que animamos a conocer y disfrutar.

    SUMARIO

    Página 5. EDITORIAL. Premios, celebraciones y 10.000 niños perdidos. Victoria Fernández.
    Página 6. LISTA DE HONOR DE CLIJ 2015. Los 100 mejores libros del año.
    Página 10. INFORME. Repaso a los premios más importantes de 2015-2016 a escritores e ilustradores de libros infantiles y juveniles.
    Página 38. ESTUDIO. Centenario Roald Dahl. Roald Dahl: literatura sin fronteras. Patricia Martín Ortiz.
    Página 48. REPORTAJE. 2015, l’any de les biblioteques. Centenario de la creación de las bibliotecas públicas en Cataluña. Mònica Baró y Teresa Mañá.
    Página 56. COLABORACIONES. Filosofía para niños en la LIJ, un tema esencial. Choni Fernández Villaseñor.
    Página 62. DOCUMENTOS. Día Internacional Del Libro Infantil. Érase una vez…
    Página 66. LIBROS.
    Página 78. MUESTRA DE ILUSTRADORES. Pitu Álvarez.
    Página 82. NOTAS AL MARGEN. Ismael Hurtado.

     

    Vista rápida
  • 7,00 IVA incluído

    Ilustra nuestra portada la ilustración de cubierta de La sirena y los gigantes enamorados, de Catarina Sobral, álbum ganador de Premio Internacional de Ilustración Feria de Bolonia-Fundación SM 2014, editado por SM. Catarina Sobral (Coimbra, Portugal, 1985) estudió Diseño Gráfico y se graduó en Ilustración en 2012, año en el que empezó a trabajar como ilustradora independiente y fue seleccionada para la exposición de ilustradores de la Feria de Bolonia. Desde entonces ha publicado, en Portugal y en diferentes países europeos, seis libros, cinco escritos por ella misma, como éste La sirena y los gigantes enamorados, su primer álbum español, creado expresamente tras la obtención del premio, y que cuenta una fantástica leyenda sobre el nacimiento de la playa portuguesa de Rocha, narrada con brillantes imágenes en el estilo entre naíf y surrealista que caracteriza su obra (ver reseña en CLIJ 268).

    SUMARIO

    Página 5. EDITORIAL. Ola k ase? Haber si nos bemos. Victoria Fernández.
    Página 6. ESTUDIO. Definición y breve historia del libro álbum. Barbara Bonardi Valentinotti.
    Página 14. ESTUDIO. Ana Alcolea o el mundo de las emociones. Anabel Saiz Ripoll.
    Página 22. COLABORACIONES. El poder de la literatura. Pedro C. Cerrillo.
    Página 28. ESTUDIO. Muros físicos, muros mentales. Anna Juan Cantavella.
    Página 36. COLABORACIONES. Huida de las tierras baldías de Oz. El programa de Profesores Visitantes en Luisiana, EE.UU. Víctor Aldea.
    Página 44. COLABORACIONES. La bandera de Ilustratour está a media asta. Nati Rodríguez y Rafael Vivas.
    Página 54. CINE Y LITERATURA. El Principito en la era de los Minions. El Principito (Mark Osborne, 2015). Fran Carballal.
    Página 62. LIBROS.
    Página 66. MUESTRA DE ILUSTRADORES. Javier Pastor.
    Página 82. NOTAS AL MARGEN. Ismael Hurtado. 

    Vista rápida
  • 6,00 IVA incluído

    Ilustra nuestra portada la ilustración de cubierta de La sirena y los gigantes enamorados, de Catarina Sobral, álbum ganador de Premio Internacional de Ilustración Feria de Bolonia-Fundación SM 2014, editado por SM. Catarina Sobral (Coimbra, Portugal, 1985) estudió Diseño Gráfico y se graduó en Ilustración en 2012, año en el que empezó a trabajar como ilustradora independiente y fue seleccionada para la exposición de ilustradores de la Feria de Bolonia. Desde entonces ha publicado, en Portugal y en diferentes países europeos, seis libros, cinco escritos por ella misma, como éste La sirena y los gigantes enamorados, su primer álbum español, creado expresamente tras la obtención del premio, y que cuenta una fantástica leyenda sobre el nacimiento de la playa portuguesa de Rocha, narrada con brillantes imágenes en el estilo entre naíf y surrealista que caracteriza su obra (ver reseña en CLIJ 268).

    SUMARIO

    Página 5. EDITORIAL. Ola k ase? Haber si nos bemos. Victoria Fernández.
    Página 6. ESTUDIO. Definición y breve historia del libro álbum. Barbara Bonardi Valentinotti.
    Página 14. ESTUDIO. Ana Alcolea o el mundo de las emociones. Anabel Saiz Ripoll.
    Página 22. COLABORACIONES. El poder de la literatura. Pedro C. Cerrillo.
    Página 28. ESTUDIO. Muros físicos, muros mentales. Anna Juan Cantavella.
    Página 36. COLABORACIONES. Huida de las tierras baldías de Oz. El programa de Profesores Visitantes en Luisiana, EE.UU. Víctor Aldea.
    Página 44. COLABORACIONES. La bandera de Ilustratour está a media asta. Nati Rodríguez y Rafael Vivas.
    Página 54. CINE Y LITERATURA. El Principito en la era de los Minions. El Principito (Mark Osborne, 2015). Fran Carballal.
    Página 62. LIBROS.
    Página 66. MUESTRA DE ILUSTRADORES. Javier Pastor.
    Página 82. NOTAS AL MARGEN. Ismael Hurtado. 

    Vista rápida
  • 7,00 IVA incluído

    Ilustra nuestra portada la ilustración de cubierta de Después de la lluvia, de Miguel Cerro, álbum ganador de Premio Compostela 2015, editado por Kalandraka, editorial que convoca, junto con el Ayuntamiento de Compostela, este importante certamen internacional dedicado al álbum ilustrado para niños, que va ya por su octava edición.

    Miguel Cerro (Córdoba, 1985), ilustrador y diseñador gráfico, trabaja en todos los campos de la publicidad y el diseño y sobre todo en la ilustración de libros. Con una decena de títulos publicados, en 2013 creó la pequeña editorial independiente Libros de un Extraño Árbol, dedicada a la edición de libros ilustrados para niños, pero también para adultos, con un alto nivel de exigencia y con el objetivo de transmitir belleza y emoción auténticas («que cada libro no sea un libro más»). Objetivo que persigue también en su obra personal, como en Después de la lluvia, un precioso álbum para pequeños (ver reseña en pág. 55) sobre la solidaridad y la búsqueda de la felicidad.

    SUMARIO

    Página 5. EDITORIAL. Educación, educación, educación. Victoria Fernández.
    Página 6. ESTUDIO. ¿Fueron felices y comieron perdices? Teresa Colomer.
    Página 16. CENTENARIO ROALD DAHL.
    Página 17. ¿Señor Wormwood o señor Gusánez? La traducción de los nombres propios en Dahl Carmen Fernández Martín.
    Página 22. Carrol versus Dahl: dos conceptos del humor. Lucía Pilar Cancelas y Ouviña.
    Página 28. INFORME. Novela gráfica 2015
    Página 36. LA MIRADA DE LA INFANCIA. Anochecer en Mundodisco. Juan Tébar.
    Página 40. COLABORACIONES. Loqueleo. Nuevo proyecto de Santillana. Equipo de Literatura Infantil y Juvenil Santillana.
    Página 42. BIBLIOGRAFÍAS. Salir de casa. Club Kiriko.
    Página 48. CINE Y LITERATURA. Extraordinary Tales (Raúl García, 2015). Fran Carballal.
    Página 54. LIBROS.
    Página 66. MUESTRA DE ILUSTRADORES. Maria Tarragó.
    Página 70. NOTAS AL MARGEN. Ismael Hurtado.



    Vista rápida
  • 6,00 IVA incluído

    Ilustra nuestra portada la ilustración de cubierta de Después de la lluvia, de Miguel Cerro, álbum ganador de Premio Compostela 2015, editado por Kalandraka, editorial que convoca, junto con el Ayuntamiento de Compostela, este importante certamen internacional dedicado al álbum ilustrado para niños, que va ya por su octava edición.

    Miguel Cerro (Córdoba, 1985), ilustrador y diseñador gráfico, trabaja en todos los campos de la publicidad y el diseño y sobre todo en la ilustración de libros. Con una decena de títulos publicados, en 2013 creó la pequeña editorial independiente Libros de un Extraño Árbol, dedicada a la edición de libros ilustrados para niños, pero también para adultos, con un alto nivel de exigencia y con el objetivo de transmitir belleza y emoción auténticas («que cada libro no sea un libro más»). Objetivo que persigue también en su obra personal, como en Después de la lluvia, un precioso álbum para pequeños (ver reseña en pág. 55) sobre la solidaridad y la búsqueda de la felicidad.

    SUMARIO

    Página 5. EDITORIAL. Educación, educación, educación. Victoria Fernández.
    Página 6. ESTUDIO. ¿Fueron felices y comieron perdices? Teresa Colomer.
    Página 16. CENTENARIO ROALD DAHL.
    Página 17. ¿Señor Wormwood o señor Gusánez? La traducción de los nombres propios en Dahl Carmen Fernández Martín.
    Página 22. Carrol versus Dahl: dos conceptos del humor. Lucía Pilar Cancelas y Ouviña.
    Página 28. INFORME. Novela gráfica 2015
    Página 36. LA MIRADA DE LA INFANCIA. Anochecer en Mundodisco. Juan Tébar.
    Página 40. COLABORACIONES. Loqueleo. Nuevo proyecto de Santillana. Equipo de Literatura Infantil y Juvenil Santillana.
    Página 42. BIBLIOGRAFÍAS. Salir de casa. Club Kiriko.
    Página 48. CINE Y LITERATURA. Extraordinary Tales (Raúl García, 2015). Fran Carballal.
    Página 54. LIBROS.
    Página 66. MUESTRA DE ILUSTRADORES. Maria Tarragó.
    Página 70. NOTAS AL MARGEN. Ismael Hurtado.



    Vista rápida
  • 7,00 IVA incluído

    Ilustra nuestra portada la ilustración de cubierta del libro Amigos, de Eric Carle (Kókinos, 2014).
    Nacido en Nueva York de padres alemanes, en 1929, Eric Carle pasó su infancia en Alemania, pero regresó a EE.UU, donde empezó a trabajar como diseñador gráfico en el New York Times, y donde en 1969 publicó sus primeros álbumes para niños. Entre ellos, La pequeña oruga glotona, un cuento con sorprendentes troquelados y elementos móviles, que se convertiría en un best-seller y le daría fama mundial. Con más de 70 libros publicados, traducidos a más de cincuenta idiomas, y con más de 100 millones de ejemplares vendidos, es uno de los grandes «clásicos modernos» de la LIJ que sigue en activo. La editorial madrileña Kókinos es quien edita sus libros en España.

    SUMARIO
    Página 5. EDITORIAL. Para qué sirve un niño. Victoria Fernández.
    Página 6. CENTENARIO ROALD DAHL.
    Página 8. Roald Dahl: el gigante amigo de los niños. Cristina Ferrer.
    Página 12. La biblioteca de Matilda. Emilio Pascual.
    Página 16. ESTUDIO. Cómic para niñas. De la muchacha hacendosa a la jovencita temperamental. Manuel Barrero.
    Página 26. EN TEORÍA. Videojuegos: ¿la narrativa del XXI? Aitor Cerdán Mané y David Soriano Márquez.
    Página 32. LA PRÁCTICA. Llevo un libro en la mochila. Rosa Martín Martínez.
    Página 34. LA MIRADA DE LA INFANCIA. Un niño para Sherlock Holmes. Juan Tébar.
    Página 38. COLABORADORES. Miguel Delibes o la permanencia de una literatura. Javier Herreros Martínez.
    Página 44. BIBLIOGRAFÍAS. Océanos de papel.
    Página 59. LIBROS
    Página 78. MUESTRA DE ILUSTRADORES. Miguel Cerro.
    Página 82. NOTAS AL MARGEN. Ismael Hurtado. 

    Vista rápida
  • 6,00 IVA incluído

    Ilustra nuestra portada la ilustración de cubierta del libro Amigos, de Eric Carle (Kókinos, 2014).
    Nacido en Nueva York de padres alemanes, en 1929, Eric Carle pasó su infancia en Alemania, pero regresó a EE.UU, donde empezó a trabajar como diseñador gráfico en el New York Times, y donde en 1969 publicó sus primeros álbumes para niños. Entre ellos, La pequeña oruga glotona, un cuento con sorprendentes troquelados y elementos móviles, que se convertiría en un best-seller y le daría fama mundial. Con más de 70 libros publicados, traducidos a más de cincuenta idiomas, y con más de 100 millones de ejemplares vendidos, es uno de los grandes «clásicos modernos» de la LIJ que sigue en activo. La editorial madrileña Kókinos es quien edita sus libros en España.

    SUMARIO
    Página 5. EDITORIAL. Para qué sirve un niño. Victoria Fernández.
    Página 6. CENTENARIO ROALD DAHL.
    Página 8. Roald Dahl: el gigante amigo de los niños. Cristina Ferrer.
    Página 12. La biblioteca de Matilda. Emilio Pascual.
    Página 16. ESTUDIO. Cómic para niñas. De la muchacha hacendosa a la jovencita temperamental. Manuel Barrero.
    Página 26. EN TEORÍA. Videojuegos: ¿la narrativa del XXI? Aitor Cerdán Mané y David Soriano Márquez.
    Página 32. LA PRÁCTICA. Llevo un libro en la mochila. Rosa Martín Martínez.
    Página 34. LA MIRADA DE LA INFANCIA. Un niño para Sherlock Holmes. Juan Tébar.
    Página 38. COLABORADORES. Miguel Delibes o la permanencia de una literatura. Javier Herreros Martínez.
    Página 44. BIBLIOGRAFÍAS. Océanos de papel.
    Página 59. LIBROS
    Página 78. MUESTRA DE ILUSTRADORES. Miguel Cerro.
    Página 82. NOTAS AL MARGEN. Ismael Hurtado. 

    Vista rápida
  • 7,00 IVA incluído

    Ilustra nuestra portada la ilustración de cubierta del libro Amigos, de Eric Carle (Kókinos, 2014).
    Nacido en Nueva York de padres alemanes, en 1929, Eric Carle pasó su infancia en Alemania, pero regresó a EE.UU, donde empezó a trabajar como diseñador gráfico en el New York Times, y donde en 1969 publicó sus primeros álbumes para niños. Entre ellos, La pequeña oruga glotona, un cuento con sorprendentes troquelados y elementos móviles, que se convertiría en un best-seller y le daría fama mundial. Con más de 70 libros publicados, traducidos a más de cincuenta idiomas, y con más de 100 millones de ejemplares vendidos, es uno de los grandes «clásicos modernos» de la LIJ que sigue en activo. La editorial madrileña Kókinos es quien edita sus libros en España.

    SUMARIO
    Página 5. EDITORIAL. Para qué sirve un niño. Victoria Fernández.
    Página 6. CENTENARIO ROALD DAHL.
    Página 8. Roald Dahl: el gigante amigo de los niños. Cristina Ferrer.
    Página 12. La biblioteca de Matilda. Emilio Pascual.
    Página 16. ESTUDIO. Cómic para niñas. De la muchacha hacendosa a la jovencita temperamental. Manuel Barrero.
    Página 26. EN TEORÍA. Videojuegos: ¿la narrativa del XXI? Aitor Cerdán Mané y David Soriano Márquez.
    Página 32. LA PRÁCTICA. Llevo un libro en la mochila. Rosa Martín Martínez.
    Página 34. LA MIRADA DE LA INFANCIA. Un niño para Sherlock Holmes. Juan Tébar.
    Página 38. COLABORADORES. Miguel Delibes o la permanencia de una literatura. Javier Herreros Martínez.
    Página 44. BIBLIOGRAFÍAS. Océanos de papel.
    Página 59. LIBROS
    Página 78. MUESTRA DE ILUSTRADORES. Miguel Cerro.
    Página 82. NOTAS AL MARGEN. Ismael Hurtado. 

    Vista rápida
  • 6,00 IVA incluído

    Ilustra nuestra portada la ilustración de cubierta del libro Amigos, de Eric Carle (Kókinos, 2014).
    Nacido en Nueva York de padres alemanes, en 1929, Eric Carle pasó su infancia en Alemania, pero regresó a EE.UU, donde empezó a trabajar como diseñador gráfico en el New York Times, y donde en 1969 publicó sus primeros álbumes para niños. Entre ellos, La pequeña oruga glotona, un cuento con sorprendentes troquelados y elementos móviles, que se convertiría en un best-seller y le daría fama mundial. Con más de 70 libros publicados, traducidos a más de cincuenta idiomas, y con más de 100 millones de ejemplares vendidos, es uno de los grandes «clásicos modernos» de la LIJ que sigue en activo. La editorial madrileña Kókinos es quien edita sus libros en España.

    SUMARIO
    Página 5. EDITORIAL. Para qué sirve un niño. Victoria Fernández.
    Página 6. CENTENARIO ROALD DAHL.
    Página 8. Roald Dahl: el gigante amigo de los niños. Cristina Ferrer.
    Página 12. La biblioteca de Matilda. Emilio Pascual.
    Página 16. ESTUDIO. Cómic para niñas. De la muchacha hacendosa a la jovencita temperamental. Manuel Barrero.
    Página 26. EN TEORÍA. Videojuegos: ¿la narrativa del XXI? Aitor Cerdán Mané y David Soriano Márquez.
    Página 32. LA PRÁCTICA. Llevo un libro en la mochila. Rosa Martín Martínez.
    Página 34. LA MIRADA DE LA INFANCIA. Un niño para Sherlock Holmes. Juan Tébar.
    Página 38. COLABORADORES. Miguel Delibes o la permanencia de una literatura. Javier Herreros Martínez.
    Página 44. BIBLIOGRAFÍAS. Océanos de papel.
    Página 59. LIBROS
    Página 78. MUESTRA DE ILUSTRADORES. Miguel Cerro.
    Página 82. NOTAS AL MARGEN. Ismael Hurtado. 

    Vista rápida
X